AUSTIN POWERS. INTERNATIONAL MAN OF MISTERY

AUSTIN POWERS. INTERNATIONAL MAN OF MISTERY

AUSTIN POWERS. MISTERIOSO AGENTE INTERNACIONAL

de Jay Roach

Reparto: Mike Myers, Elizabeth Hurley, Mimi Rogers, Robert Wagner, Fabiana Udenio, Seth Green, Mindy Sterling, Michael York.

Año: 1997

País: EEUU y Alemania

Lengua: Inglés

Genero: Comedia y Crimen

Reconocimiento: Nominada a 2 Saturn Awards ganando en Mejor Película de Fantasía. 

Puntuación: «««««

A finales de los 1990 se estrenó una película de comedia con reminiscencias de los 1960 y 1970 que se extendió en forma de trilogía teniendo como protagonista a Austin Powers, un superagente al estilo James Bond 007 pero totalmente al contrario. Mientras Bond es un hombre que representa el espionaje profesional con clase, glamour, lujo y presencia, Powers es un personajillo hortera, sucio, desagradable, oliente, maleducado, machista y extremadamente desagradable hasta el punto de perder todo aspecto cómico y pasar a ser algo repulsivo que no merece la pena seguir en una trilogía. De hecho todos los chistes que se intentan realizar acaban siendo algo repetitivo en esa aborigen de sucios adjetivos casposos que acaban por desquiciar la mente del espectador y haciendo que uno mismo se pregunte que mal se hizo con esas personas que han conseguido crear esta monstruosidad de película.

El responsable de encarnar al superagente Powers, y a diferentes personajes de la comedia, es Mike Myers un reconocido comediante canadiense muy involucrado en producciones americanas e inglesas. Él mismo creo las ideas alrededor de los personajes y el guión. Este hombre empezó su popularidad en el reconocido programa cómico americano Saturday Night Live y ha sido igualmente reconocido como la voz de Shrek, al igual que por la creación que hoy traemos aquí. Por poco más ha sido reconocido en nuestro país y, más bien, es un nombre que pasa bastante desapercibido, pero la verdad es que goza de gran popularidad en el mercado de habla inglesa. Un segundo nombre a destacar es el que se puso al frente de la dirección del proyecto. Jay Roach vuelve a ser otro nombre reconocido en la comedia americana por títulos como la trilogia de Powers o la saga de Los padres de ella/él. Los dos son los máximos responsables de estas películas que han sido clasificadas como comedias pero que han resultado algo totalmente que se hace innecesario por completo. Es esa clase de humos tan burdo y tan innecesario que ni tan siquiera esta elaborado como tal. Simplemente hay un seguido de escenas fáciles y superficiales pegadas una al lado de la otra con la pretensión de lograr una carcajada que nunca llega.

Con esta calidad citada, fue algo impensable que la critica no se rebelara, que el público concediera una acogida importante, que no obtuviera ningún galardón negativo como por ejemplo un montón de Razzies y... más aún, que consiguiera un premio a la Mejor Película de Fantasía. Hay ocasiones en las que no se entiende como todo esto puede pasar tratando con lo que nos hemos enfrentando. Simplemente es una de las peores comedias jamás hechas.

Todo lo escrito es fruto de la imaginación... y nada más!

SHREK

SHREK

de Andrew Adamson y Vicky Jenson

Reparto: Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, John Lithgow y Vincent Cassel.

Año: 2001

País: EEUU

Lengua: Inglés

Genero: Comedia e Infantil

Reconocimiento: 2 nominaciónes a los Oscar ganando en Mejor Película de Animación. 5 nominaciónes a los Saturn Awards ganando en Mejor DVD de Edición Especial. 6 nominaciónes a los BAFTA ganando en Mejor Guión Adaptado. 12 nominaciónes a los Premios Annie de animación ganando en Guión Adaptado, Dirección, Efectos Visuales, Música, Diseño de Producción y Actor (Eddie Murphy). 1 nominación al Festival de Cine de Cannes. 1 nominación a los Golden Globes. 1 nominación a los Grammy. 4 nominaciónes a los MTV Movie Awards. 

Puntuación: «««««

Shrek aparecía en nuestras pantallas como una alternativa a los clásicos de animación de la compañía Disney. Las historias de Princesas y animalitos ya estaban anticuadas y se buscaban nuevos referentes modernos para volver a cautivar al público infantil pero, esta vez, incluyendo al espectador adulto entre su público. De esta manera aparece el anti-héroe que se convierte en el protagonista de toda una saga de 8 películas y cortos. Además la productora siguió con esta tarea de alejarse de los cuentos clásicos de su competidora Disney y ha conseguido abrir todo un mundo creativo nuevo con historias frescas con una base de humor importante.

Uno de los recursos más destacados en estas películas de la nueva generación de la animación es utilizar las voces de los actores de Hollywood para interpretar a los personajes principales y realizar un trabajo interpretativo importante con el uso del guión y la voz. Evidentemente este trabajo debe trasladarse después a los países de habla no inglesa que deben realizar el mismo trabajo con actores en la propia lengua. El trabajo de doblaje de la película original se entiende en estas circunstancias por las diferencias que deben realizarse en cuanto a los chistes que se realizan. En ocasiones se pueden realizar intervenciones que pueden no tener sentido en nuestro país y que los niños podrían no entender. Estos son los únicos casos en los que entendemos el doblaje de una película en versión original. En la resta de películas esta tarea sobra ya que representa un gasto de dinero innecesario que se puede solventar fácilmente poniendo subtítulos. Los actores seleccionados, tanto en la versión americana como en la española, realizan una gran tarea de doblaje metiéndose dentro del personaje. 

Tanto los directores como los guionistas de la película tienen amplia experiencia en el campo del cine infantil de animación. Han colaborado en títulos como Las Crónicas de Narnia, La ruta hacia el Dorado, El Espantatiburones, Aladdin, Antz, Gozilla, El Planeta del Tesoro, Piratas del Caribe, Los viajes de Gulliverg... por lo que son representantes de este genero y han sabido realizar un trabajo excepcional en esta primera parte de una saga que se ha convertido en una de las más productivas del cine de animación. Por contra, la factoría Disney también ha intentado realizar segundas y terceras partes de sus clásicos fracasando estrepitosamente por contar con un trabajo de peor calidad que sus predecesoras. Últimamente se centran más en las películas musicales para adolescentes que no en su origen de dibujos realizados a mano con una calidad excepcional, como nos tenían acostumbrados. 

Todo lo escrito es fruto de la imaginación... y nada más!